Digtsamlingen Inderligt er Margaret Atwoods første i mere end et årti.
Samlingen emmer af Atwoods karakteristiske klarsyn, empati – og humor. Digtene i Inderligt er personlige i tonen, og behandler mange af de temaer, hun er kendt og elsket for: politik, myter, natur – samt tanker om kærlighed og tab.
“Jeg elskede ham inderligt.”
Et par af de centrale temaer i Inderligt er sorg og tab. Margaret Atwood mistede i 2019 sin mand, Graeme – men allerede i 2012 havde de fået beskeden om, at han led af demens. Atwood konstaterer lakonisk i Guardian:
“Vi sørgede over Graeme allerede inden han døde: alle de digte i Inderligt, der omhandler ham, er skrevet før han faktisk døde.”
LÆS HER: Margaret Atwoods introduktion til titeldigtet Inderligt i fuld længde hos Guardian – på engelsk.
Sorgen gennemsyrer digtet, men den står ikke alene – og den bliver hverken dominerende eller til handlingslammelse. Digtet forholder sig til tiden der går; til dem, der er kommet til og dem, der er forsvundet – og til den krop, der mærker tidens gang. Som altid, når det er Atwood: med både vid, indsigt og humor. Hun siger det selv bedst:
“Så: her er det altså, “Inderligt”: et digt der er en del af sin egen tidsånd samtidig med at det hævder ikke at være en del af den. Det er ikke rigtig et memento mori; snarere et memento vita.”
Altså: ikke så meget et ‘Husk, at du skal dø’ – men snarere et: ‘Husk, at du skal leve’.
Herunder kan du læse titeldigtet Inderligt på dansk i Caroline Albertine Minors lydhøre oversættelse.
LÆS OGSÅ: Få overblik over Margaret Atwoods forfatterskab
INDERLIGT
Det er et gammelt ord, som falmer nu.
Inderligt ønskede jeg mig.
Inderligt længtes jeg efter.
Jeg elskede ham inderligt.
Jeg bevæger mig opmærksomt
hen ad fortovet, på grund af mine ødelagte knæ
som jeg er en del mere pisseligeglad
med end du måske forestiller dig
eftersom der er andre, mere vigtige ting –
bare vent du vil forstå –
bærende på en halv kop kaffe
i et papkrus med –
inderligt fortryder jeg det –
et plasticlåg –
i færd med at prøve at huske hvad ord engang betød.
Inderligt.
Hvordan blev det brugt?
Inderligt elskede.
Inderligt elskede, vi er samlet.
Inderligt elskede, vi er samlet her i dag
i dette glemte fotoalbum som
jeg faldt over for nyligt.
De falmer nu,
dem i sepia, i sort-hvid, farveprintene,
alle så meget yngre.
Polaroiderne.
Hvad er et polaroid? spørger den nyfødte.
Nyfødt for et årti siden.
Hvordan forklarer man det?
Du tog billedet og så kom det ud øverst oppe.
Øverst oppe på hvad?
Det er det forbløffede udtryk jeg ofte ser.
Så svært at beskrive
i detaljer hvordan –
alle disse inderligt samlet her –
hvordan vi plejede at leve.
Vi pakkede affald
ind i aviser og bandt en snor omkring.
Hvad er aviser?
Kan du se hvad jeg mener.
Men snor, vi har da stadig snor.
Det binder ting sammen.
Som perler på en snor.
Det ville de sige.
Hvordan holder man styr på dagene?
Hver og en skinnende, hver og en alene,
hver og en og så væk.
Jeg har gemt nogle af dem på papir i en skuffe:
dagene, der falmer nu.
Perler kan bruges til at tælle.
Som i bedekranse.
Men jeg bryder mig ikke om at bære sten om halsen.
Langs med denne vej er der mange blomster,
de falmer nu fordi det er august
og støvet, og næsten efterår.
Snart vil krysantemummerne blomstre,
de dødes blomster, i Frankrig.
Tro ikke det er morbidt.
Det er bare virkeligheden.
Så svært at beskrive blomsternes mindste detaljer.
Dette er en bestøver, og har intet med mænd at gøre.
Dette er en pistil, og har intet med pistoler at gøre.
Det er de mindste detaljer, der narrer oversættere
og mig selv, i forsøget på at beskrive.
Kan du se hvad jeg mener.
Du kan vandre. Du kan fare vild.
Ord kan gøre det ved dig.
Inderligt elskede, samlet her,
i denne lukkede skuffe,
falmede, jeg savner jer.
Jeg savner at savne dem, der tog tidligere afsted.
Jeg savner endda de af jer, der stadig er her.
Jeg savner inderligt jer alle sammen.
Inderligt sørger jeg over jer.
Sørge: det er et andet ord
man ikke hører så ofte længere.
Jeg sørger inderligt.
Margaret Atwood: Inderligt
Margaret Atwood er måske nok mest kendt for bestsellere som Tjenerindens fortælling og Gileads døtre, men hun er faktisk også en af de få forfattere, som mestrer både prosa og lyrik.
LÆS OGSÅ: Margaret Atwoods første digtsamling i mere end et årti
Digtsamlingen Inderligt, der er den første digtsamling af Margaret Atwood i mere end 10 år, består af en række meget personlige digte, som dog spænder vidt tematisk og tager så forskelligartede emner som kærlighed, tidens fylde og zombier under behandling. Fælles for dem alle er dog Margaret Atwoods enestående blik for det landskab, et levet liv udgør.
Digtsamlingen Inderligt er Margaret Atwoods første i mere end et årti.
Samlingen emmer af Atwoods karakteristiske klarsyn, empati – og humor. Digtene i Inderligt er personlige i tonen, og behandler mange af de temaer, hun er kendt og elsket for: politik, myter, natur – samt tanker om kærlighed og tab.
“Jeg elskede ham inderligt.”
Et par af de centrale temaer i Inderligt er sorg og tab. Margaret Atwood mistede i 2019 sin mand, Graeme – men allerede i 2012 havde de fået beskeden om, at han led af demens. Atwood konstaterer lakonisk i Guardian:
“Vi sørgede over Graeme allerede inden han døde: alle de digte i Inderligt, der omhandler ham, er skrevet før han faktisk døde.”
LÆS HER: Margaret Atwoods introduktion til titeldigtet Inderligt i fuld længde hos Guardian – på engelsk.
Sorgen gennemsyrer digtet, men den står ikke alene – og den bliver hverken dominerende eller til handlingslammelse. Digtet forholder sig til tiden der går; til dem, der er kommet til og dem, der er forsvundet – og til den krop, der mærker tidens gang. Som altid, når det er Atwood: med både vid, indsigt og humor. Hun siger det selv bedst:
“Så: her er det altså, “Inderligt”: et digt der er en del af sin egen tidsånd samtidig med at det hævder ikke at være en del af den. Det er ikke rigtig et memento mori; snarere et memento vita.”
Altså: ikke så meget et ‘Husk, at du skal dø’ – men snarere et: ‘Husk, at du skal leve’.
Herunder kan du læse titeldigtet Inderligt på dansk i Caroline Albertine Minors lydhøre oversættelse.
LÆS OGSÅ: Få overblik over Margaret Atwoods forfatterskab
INDERLIGT
Det er et gammelt ord, som falmer nu.
Inderligt ønskede jeg mig.
Inderligt længtes jeg efter.
Jeg elskede ham inderligt.
Jeg bevæger mig opmærksomt
hen ad fortovet, på grund af mine ødelagte knæ
som jeg er en del mere pisseligeglad
med end du måske forestiller dig
eftersom der er andre, mere vigtige ting –
bare vent du vil forstå –
bærende på en halv kop kaffe
i et papkrus med –
inderligt fortryder jeg det –
et plasticlåg –
i færd med at prøve at huske hvad ord engang betød.
Inderligt.
Hvordan blev det brugt?
Inderligt elskede.
Inderligt elskede, vi er samlet.
Inderligt elskede, vi er samlet her i dag
i dette glemte fotoalbum som
jeg faldt over for nyligt.
De falmer nu,
dem i sepia, i sort-hvid, farveprintene,
alle så meget yngre.
Polaroiderne.
Hvad er et polaroid? spørger den nyfødte.
Nyfødt for et årti siden.
Hvordan forklarer man det?
Du tog billedet og så kom det ud øverst oppe.
Øverst oppe på hvad?
Det er det forbløffede udtryk jeg ofte ser.
Så svært at beskrive
i detaljer hvordan –
alle disse inderligt samlet her –
hvordan vi plejede at leve.
Vi pakkede affald
ind i aviser og bandt en snor omkring.
Hvad er aviser?
Kan du se hvad jeg mener.
Men snor, vi har da stadig snor.
Det binder ting sammen.
Som perler på en snor.
Det ville de sige.
Hvordan holder man styr på dagene?
Hver og en skinnende, hver og en alene,
hver og en og så væk.
Jeg har gemt nogle af dem på papir i en skuffe:
dagene, der falmer nu.
Perler kan bruges til at tælle.
Som i bedekranse.
Men jeg bryder mig ikke om at bære sten om halsen.
Langs med denne vej er der mange blomster,
de falmer nu fordi det er august
og støvet, og næsten efterår.
Snart vil krysantemummerne blomstre,
de dødes blomster, i Frankrig.
Tro ikke det er morbidt.
Det er bare virkeligheden.
Så svært at beskrive blomsternes mindste detaljer.
Dette er en bestøver, og har intet med mænd at gøre.
Dette er en pistil, og har intet med pistoler at gøre.
Det er de mindste detaljer, der narrer oversættere
og mig selv, i forsøget på at beskrive.
Kan du se hvad jeg mener.
Du kan vandre. Du kan fare vild.
Ord kan gøre det ved dig.
Inderligt elskede, samlet her,
i denne lukkede skuffe,
falmede, jeg savner jer.
Jeg savner at savne dem, der tog tidligere afsted.
Jeg savner endda de af jer, der stadig er her.
Jeg savner inderligt jer alle sammen.
Inderligt sørger jeg over jer.
Sørge: det er et andet ord
man ikke hører så ofte længere.
Jeg sørger inderligt.
Margaret Atwood: Inderligt
Margaret Atwood er måske nok mest kendt for bestsellere som Tjenerindens fortælling og Gileads døtre, men hun er faktisk også en af de få forfattere, som mestrer både prosa og lyrik.
LÆS OGSÅ: Margaret Atwoods første digtsamling i mere end et årti
Digtsamlingen Inderligt, der er den første digtsamling af Margaret Atwood i mere end 10 år, består af en række meget personlige digte, som dog spænder vidt tematisk og tager så forskelligartede emner som kærlighed, tidens fylde og zombier under behandling. Fælles for dem alle er dog Margaret Atwoods enestående blik for det landskab, et levet liv udgør.
Du kan købe Inderligt online, fx på Saxo.com, eller i din nærmeste boghandel.
Andre læste også: