Den internationale bestseller Når bjergene synger skildrer Vietnams blodige historie og er en fængende slægtsroman. Glæd dig til Agnete Dorph Stjernfelts fremragende danske oversættelse.
Udgivelsen af Når bjergene synger (eng. The mountains sing) gav den vietnamesiske Nguyễn Phan Quế Mai international succes som forfatter. Romanen blev solgt til oversættelse til mere end 25 lande og har modtaget fantastiske internationale anmeldelser. Nu udkommer den endelig på dansk oversat af Agnete Dorph Stjernfelt, som den første af Quế Mais romaner. En historie, som du ikke bør gå glip af.
I Når bjergene synger følger vi én familie gennem to generationer. Romanen skildrer to kvinder – Hương og hendes bedstemor Diệu Lan. Begge deres liv bliver på drastisk vis påvirket af krigen. Når de amerikanske bomber falder ned over de vietnamesiske huse, er de to kvinder nødsaget til at søge dækning. Diệu Lan har før krigen også måtte ofre meget for at holde sin familie sammen, da landet tidligere faldt fra hinanden.
Når bjergene synger er en episk slægtsroman, der viser de grusomheder, som Vietnam har oplevet. Den viser den smertefulde historie, men romanen indeholder også en masse håb og skønhed. Derudover er romanen både rørende og fuld af vietnamesiske traditioner og kultur.
LÆS OGSÅ: 25 historiske romaner til din læsning
Forfatteren, Nguyễn Phan Quế Mai, blev selv født under Vietnamkrigen. Hun oplevede derfor krigens rædsler og ødelæggelser på tæt hånd. Nu skildrer hun blandt andet denne del af Vietnamshistorien i Når bjergene synger.
Romanen har allerede vundet flere internationale litteraturpriser, blandt andet 2021 PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, samt 2021 International Book Awards for litterær fiktion og multikulturel fiktion. Derudover har Mai også vundet 2021 Nota Bene Prisen.
Det siger den internationale presse om Når bjergene synger
“Bogens forfatter, Nguyễn Phan Quế Mai, er en poet. Hendes tekst er broderet med poetiske formuleringer.”
– Tom Glenn, 2020, Washington Independant Review of Books.
“Gennem sin skildring af sympatiske karakterer, der lider under et undertrykkende regime, tilbyder Que Mai os i ‘Når bjergene synger’ en roman, der I mere end en forstand, healer historien”
– Gaiutra Bahadur, 2020, New York Times.
“Når bjergene synger er en moralsk fortælling med den samme poetiske storhed og vold som i en græsk tragedie – selvom brutaliteten i Nguyễn Phan Que Mai’s skildring opleves førstehånds snarere end i kulisserne.”
– Lucy Popescu, 2020, Theartdesk.com
“Denne strålende, nådesløse kærlighedserklæring til Vietnam vil bevæge læserne.”
– Publishers weekly
Nguyễn Phan Quế Mai: Når bjergene synger
Én familie, to generationer af kvinder og en krig der vil forandre deres liv for evigt.
Hanoi, 1972. De amerikanske bomber regner ned over Vietnam og tolvårige Hương og hendes bedstemor Diệu Lan er nødsaget til at søge dækning. For Diệu Lan føles krigen alt for velkendt. Hun har tidligere måttet ofre alt for at holde sammen på familien, mens landet faldt fra hinanden. Nu må Hương gøre det samme.
Når bjergene synger er en episk slægtsroman, hvor Trần-familiens prøvelser fortæller historien om de grusomheder Vietnam har været vidne til som nation. Nguyễn Phan Quế Mai har skrevet en smuk og gribende roman der udfolder Vietnams smertefulde historie, men samtidig giver håb for fremtiden.
“… en fængende, rørende roman (…) en roman der, i mere end en forstand, heler historien”
– New York Times
“En lysende fortælling, der giver genlyd på tværs af generationer”
– O, the Oprah Magazine
Den internationale bestseller Når bjergene synger skildrer Vietnams blodige historie og er en fængende slægtsroman. Glæd dig til Agnete Dorph Stjernfelts fremragende danske oversættelse.
Udgivelsen af Når bjergene synger (eng. The mountains sing) gav den vietnamesiske Nguyễn Phan Quế Mai international succes som forfatter. Romanen blev solgt til oversættelse til mere end 25 lande og har modtaget fantastiske internationale anmeldelser. Nu udkommer den endelig på dansk oversat af Agnete Dorph Stjernfelt, som den første af Quế Mais romaner. En historie, som du ikke bør gå glip af.
I Når bjergene synger følger vi én familie gennem to generationer. Romanen skildrer to kvinder – Hương og hendes bedstemor Diệu Lan. Begge deres liv bliver på drastisk vis påvirket af krigen. Når de amerikanske bomber falder ned over de vietnamesiske huse, er de to kvinder nødsaget til at søge dækning. Diệu Lan har før krigen også måtte ofre meget for at holde sin familie sammen, da landet tidligere faldt fra hinanden.
Når bjergene synger er en episk slægtsroman, der viser de grusomheder, som Vietnam har oplevet. Den viser den smertefulde historie, men romanen indeholder også en masse håb og skønhed. Derudover er romanen både rørende og fuld af vietnamesiske traditioner og kultur.
LÆS OGSÅ: 25 historiske romaner til din læsning
Forfatteren, Nguyễn Phan Quế Mai, blev selv født under Vietnamkrigen. Hun oplevede derfor krigens rædsler og ødelæggelser på tæt hånd. Nu skildrer hun blandt andet denne del af Vietnamshistorien i Når bjergene synger.
Romanen har allerede vundet flere internationale litteraturpriser, blandt andet 2021 PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, samt 2021 International Book Awards for litterær fiktion og multikulturel fiktion. Derudover har Mai også vundet 2021 Nota Bene Prisen.
Det siger den internationale presse om Når bjergene synger
“Bogens forfatter, Nguyễn Phan Quế Mai, er en poet. Hendes tekst er broderet med poetiske formuleringer.”
– Tom Glenn, 2020, Washington Independant Review of Books.
“Gennem sin skildring af sympatiske karakterer, der lider under et undertrykkende regime, tilbyder Que Mai os i ‘Når bjergene synger’ en roman, der I mere end en forstand, healer historien”
– Gaiutra Bahadur, 2020, New York Times.
“Når bjergene synger er en moralsk fortælling med den samme poetiske storhed og vold som i en græsk tragedie – selvom brutaliteten i Nguyễn Phan Que Mai’s skildring opleves førstehånds snarere end i kulisserne.”
– Lucy Popescu, 2020, Theartdesk.com
“Denne strålende, nådesløse kærlighedserklæring til Vietnam vil bevæge læserne.”
– Publishers weekly
Nguyễn Phan Quế Mai: Når bjergene synger
Én familie, to generationer af kvinder og en krig der vil forandre deres liv for evigt.
Hanoi, 1972. De amerikanske bomber regner ned over Vietnam og tolvårige Hương og hendes bedstemor Diệu Lan er nødsaget til at søge dækning. For Diệu Lan føles krigen alt for velkendt. Hun har tidligere måttet ofre alt for at holde sammen på familien, mens landet faldt fra hinanden. Nu må Hương gøre det samme.
Når bjergene synger er en episk slægtsroman, hvor Trần-familiens prøvelser fortæller historien om de grusomheder Vietnam har været vidne til som nation. Nguyễn Phan Quế Mai har skrevet en smuk og gribende roman der udfolder Vietnams smertefulde historie, men samtidig giver håb for fremtiden.
“… en fængende, rørende roman (…) en roman der, i mere end en forstand, heler historien”
– New York Times
“En lysende fortælling, der giver genlyd på tværs af generationer”
– O, the Oprah Magazine
Du kan købe Når bjergene synger online, f.eks. hos Saxo, eller i din nærmeste boghandel fra d. 20. juni.
Andre læste også: