“En af dine allerstørste bedrifter er, at du har fået rigtig mange børn til at elske bøger,” sagde Carlsens direktør Kaya Hoff, da hun her til eftermiddag overrakte forfatter og oversætter Kim Langer Carlsen Prisen 2026:
“Du har f.eks. oversat Kaptajn Underhyler og Hundemand. To serier, som virkelig har fået børn til at læse, og som de har anbefalet til hinanden i stor stil. Og hvad er fællesnævneren ved de her serier? Det er, at de er virkelig sjove, og at de er virkelig sjovt oversat af Kim Langer.”
63-årige Kim Langer har skrevet over 50 bøger, og han har oversat over 300. Både voksen- og børnebøger.
Prisen, der hylder børne- og ungdomslitteraturen, blev uddelt for første gang i 2017 i anledning af Forlaget Carlsens 75-års jubilæum. Tidligere prismodtagere tæller Boris Hansen, Sarah Engell, Line Kyed Knudsen, Sebastian Klein, Kim Fupz Aakeson, Lotte Salling, Valhalla-skaberen Peter Madsen, grafisk designer Maria Lundén, og makkerparret bag hitbøgerne om Sallys far, Thomas Brunstrøm og Thorbjørn Christoffersen.
Kunst at oversætte humor
“Du er den første, vi tænker på, når vi skal have oversat en rigtig sjov bog,” fortsatte Kaya Hoff:
“For du mestrer den svære kunst at oversætte humor med stor respekt for forlægget, og samtidig tager du dig de helt rigtige friheder for at ramme det kritiske danske publikum. Du bugner af sproglig opfindsomhed og kreativitet, hvilket indimellem gør dine oversættelser endnu bedre end originalerne.
Men hvor får du det fra? Du mener selv, at grunden til, at børn gider læse dine bøger, er, at du er god til at huske, hvordan det var at være barn. Jeg mener, at du er et af den slags mennesker, som er evigt ung. Du er et legebarn, som følger med tiden, og derfor bliver dit sprog ved med at være ungt og sprødt. Det er uvurderligt, når man arbejder med litteratur til børn og unge.”
Med Carlsenprisen følger et beløb på 50.000 kroner. Prisen uddeles en gang om året til et menneske, der med sit virke bidrager særligt til udviklingen og udbredelsen af børne- og ungdomslitteraturen i Danmark.
Sidste bind i den hylemorsomme serie om Kaptajn Underhyler!
Tidsmaskinen er gået itu, og der er nu flere Jimmy’er og Otto’er. Og endnu værre er det, at det ene sæt Jimmy og Otto er så dygtige i skolen, at deres ondskabsfulde gymnastiklærer Nakkeknäcker får den idé, at ALLE i skolen skal være flittige dydsmønstre. De skal bare liiiige have noget serum …
Kaptajn Underhyler-serien er bøger fulde af illustrationer, der understøtter læsningen, så ALLE kan læse med. Advarsel: det kan være, at der grædes af grin undervejs!
Fra ca. 6 år.
Alle store helte har en episk historie bag sig!
Store Jim har et stort hjerte, masser af fantasi og knap så meget situationsfornemmelse. Men han er en elsket helt, der gerne vil fortælle sin historie. Også til dem, der ikke gider at lytte. Det er en fortælling om tab, store bedrifter, ufoer, klarsyn (takket være et par briller) og glasur, og ikke mindst et gammelt venskab med Hundemand, da Store Jim var Lille Jim.
Med humor, varme og masser af hjerte giver Dav Pilkey endnu en gang sine læsere en skøn fortælling om uheldige superhelte med hundeånde og kattestreger.
Illustreret af forfatteren.
Fra 6 – 9 år.
“En af dine allerstørste bedrifter er, at du har fået rigtig mange børn til at elske bøger,” sagde Carlsens direktør Kaya Hoff, da hun her til eftermiddag overrakte forfatter og oversætter Kim Langer Carlsen Prisen 2026:
“Du har f.eks. oversat Kaptajn Underhyler og Hundemand. To serier, som virkelig har fået børn til at læse, og som de har anbefalet til hinanden i stor stil. Og hvad er fællesnævneren ved de her serier? Det er, at de er virkelig sjove, og at de er virkelig sjovt oversat af Kim Langer.”
63-årige Kim Langer har skrevet over 50 bøger, og han har oversat over 300. Både voksen- og børnebøger.
Prisen, der hylder børne- og ungdomslitteraturen, blev uddelt for første gang i 2017 i anledning af Forlaget Carlsens 75-års jubilæum. Tidligere prismodtagere tæller Boris Hansen, Sarah Engell, Line Kyed Knudsen, Sebastian Klein, Kim Fupz Aakeson, Lotte Salling, Valhalla-skaberen Peter Madsen, grafisk designer Maria Lundén, og makkerparret bag hitbøgerne om Sallys far, Thomas Brunstrøm og Thorbjørn Christoffersen.
Kunst at oversætte humor
“Du er den første, vi tænker på, når vi skal have oversat en rigtig sjov bog,” fortsatte Kaya Hoff:
“For du mestrer den svære kunst at oversætte humor med stor respekt for forlægget, og samtidig tager du dig de helt rigtige friheder for at ramme det kritiske danske publikum. Du bugner af sproglig opfindsomhed og kreativitet, hvilket indimellem gør dine oversættelser endnu bedre end originalerne.
Men hvor får du det fra? Du mener selv, at grunden til, at børn gider læse dine bøger, er, at du er god til at huske, hvordan det var at være barn. Jeg mener, at du er et af den slags mennesker, som er evigt ung. Du er et legebarn, som følger med tiden, og derfor bliver dit sprog ved med at være ungt og sprødt. Det er uvurderligt, når man arbejder med litteratur til børn og unge.”
Med Carlsenprisen følger et beløb på 50.000 kroner. Prisen uddeles en gang om året til et menneske, der med sit virke bidrager særligt til udviklingen og udbredelsen af børne- og ungdomslitteraturen i Danmark.
Sidste bind i den hylemorsomme serie om Kaptajn Underhyler!
Tidsmaskinen er gået itu, og der er nu flere Jimmy’er og Otto’er. Og endnu værre er det, at det ene sæt Jimmy og Otto er så dygtige i skolen, at deres ondskabsfulde gymnastiklærer Nakkeknäcker får den idé, at ALLE i skolen skal være flittige dydsmønstre. De skal bare liiiige have noget serum …
Kaptajn Underhyler-serien er bøger fulde af illustrationer, der understøtter læsningen, så ALLE kan læse med. Advarsel: det kan være, at der grædes af grin undervejs!
Fra ca. 6 år.
Du kan købe Kaptajn Underhyler i farver (12) – og den sensationelle saga om Svend Stinkesnot online, eller i din nærmeste boghandel.
Alle store helte har en episk historie bag sig!
Store Jim har et stort hjerte, masser af fantasi og knap så meget situationsfornemmelse. Men han er en elsket helt, der gerne vil fortælle sin historie. Også til dem, der ikke gider at lytte. Det er en fortælling om tab, store bedrifter, ufoer, klarsyn (takket være et par briller) og glasur, og ikke mindst et gammelt venskab med Hundemand, da Store Jim var Lille Jim.
Med humor, varme og masser af hjerte giver Dav Pilkey endnu en gang sine læsere en skøn fortælling om uheldige superhelte med hundeånde og kattestreger.
Illustreret af forfatteren.
Fra 6 – 9 år.
Du kan købe Hundemand (13) Store Jims episke historie online hos fx Saxo.com eller i din nærmeste boghandel.