17 døde hamstere i fryseren og en ambassadør, som samlede på karamelpapir, er blot to af de rekorder, der har været over Kim Langers skrivebord i årene med Guinness.
Frem til efteråret 2004 var der bagest i den danske udgave af Guinness Rekordbog et særskilt tillæg med danske rekorder og mærkværdigheder.
”Dengang sad vi to mand på et lille kontor og oversatte rekordbogen. Og så kunne folk ringe ind med rekorder – vi havde telefontid. Man kunne tydeligt høre, at folk troede, at de havde ringet til en fireetagers bygning, hvor der gik folk rundt i hvide kitler. Den illusion forsøgte jeg selvfølgelig at holde liv i. Det var alle mulige forskellige, som ringede. Alle klasser i samfundet kender Guinness Rekordbog, så det var både koncerndirektøren og den hjemløse som ringede. Det var sjovt, og det savner jeg faktisk,” fortæller Kim Langer, der i år har 30-års jubilæum som oversætter af Guinness Rekordbog.
”Altså en dag, så ringer der en fyr ind og siger: Min hamster har fået 17 unger. Okay, det er godt nok mange, svarede jeg, men har du så 18 hamstere rendende derhjemme? Og hvordan skal vi dokumentere det? Det skal jo kunne bevises. Altså de døde, forklarede han, men jeg har dem liggende i fryseren. Så lå der 17 nyfødte hamstere i hans fryser. Og det havde de i øvrigt gjort i tre måneder, før han tog sig sammen til at ringe ind til os.”
Harmoniserede udgivelsen
Fra 2005-udgaven – som var 50 års-jubilæet for Guinness World Records – besluttede hovedkontoret at harmonisere udgivelsen på verdensplan. Som modvægt til alle de udokumenterede påstande, som flyder rundt på internettet, at kunne garantere validiteten af rekorderne.
”Samtidig er indholdet blevet mere seriøst. De der rekorder, hvor en har spist en cykel eller kastet en gummistøvle over en masse huse, er forsvundet. Det er børn, som læser bogen, så det er klart, at de halvfarlige ting er luget ud. I dag er der flere kapitler om naturvidenskab, rumfart og miljø. Jeg synes, de er dygtige til, at indholdet ikke bare er noget, du kan finde online. Der QR-koder på flere rekorder, så man kan gå ind på deres egen hjemmeside og læse mere.
Og de gør meget ud af at være inkluderende, så der er langt flere handicaprekorder. F.eks. med paraolympiske rekorder, men også mennesker med dobbeltamputerede ben, der bestiger Everest,” fortæller Kim Langer.
Hvad skal man så være særligt opmærksom på, når man oversætter Guinness World Records?
”Der er utroligt mange stavemåder i de forskellige lande, hvor man skal holde tungen lige i munden. Men jeg må indrømme, at jeg efter alle de år, kan huske forstemmende få konkrete rekorder. Der har simpelthen været så mange,” siger Kim Langer.
Ambassadørens passion
Der er dog en, som han stadig husker helt tydeligt. Og det var igen tilbage til dengang, kontoret havde telefontid, hvor man kunne ringe ind med sine rekorder.
”En dag ringer en dame og siger på engelsk: Will you please hold the line for the ambassador? Det var en ambassadør i København for et stort europæisk land, som havde en kæmpe samling af … karamelpapir. Dem klistrede han så ind på ark i en mappe. Virkelig syret. Altså, man skulle mene, han havde råd til at samle på venetiansk krystalglas, men i stedet for samlede han på karamelpapir,” griner Kim Langer.
Vi kontaktede selvfølgelig Guinness World Record for at høre, om Kim Langer havde verdensrekorden i at oversætte bogen siden 1996.
Men det var desværre Maurizio Orlandi fra Italien, som har oversat i 42 år.
Guinness World Records 2027
Den uundværlige bog for nysgerrige børn er tilbage og fyldt med de seneste vilde rekorder fra hele verden. Bogen er perfekt til hele familien med kapitler, der omhandler naturen, mennesker, videnskab og sport. Denne udgave bliver grøn og har bl.a. fokus på Guinness World Records største grønne stjerner, herunder frøer, smaragder, Yoda og Hulk!
Mød otte fantastiske rekordholdere under 16 år, der trodser deres alder for at slå bemærkelsesværdige rekorder. Med over 50.000 årlige ansøgninger er Guinness World Records den absolutte verdensautoritet, hvad angår alle slags rekorder – fra det fantastiske og fascinerende til det underlige og uhyggelige.
Du kan købe Guinness World Records 2027 online på bog-ide.dk eller i din nærmeste boghandel.
17 døde hamstere i fryseren og en ambassadør, som samlede på karamelpapir, er blot to af de rekorder, der har været over Kim Langers skrivebord i årene med Guinness.
Frem til efteråret 2004 var der bagest i den danske udgave af Guinness Rekordbog et særskilt tillæg med danske rekorder og mærkværdigheder.
”Dengang sad vi to mand på et lille kontor og oversatte rekordbogen. Og så kunne folk ringe ind med rekorder – vi havde telefontid. Man kunne tydeligt høre, at folk troede, at de havde ringet til en fireetagers bygning, hvor der gik folk rundt i hvide kitler. Den illusion forsøgte jeg selvfølgelig at holde liv i. Det var alle mulige forskellige, som ringede. Alle klasser i samfundet kender Guinness Rekordbog, så det var både koncerndirektøren og den hjemløse som ringede. Det var sjovt, og det savner jeg faktisk,” fortæller Kim Langer, der i år har 30-års jubilæum som oversætter af Guinness Rekordbog.
”Altså en dag, så ringer der en fyr ind og siger: Min hamster har fået 17 unger. Okay, det er godt nok mange, svarede jeg, men har du så 18 hamstere rendende derhjemme? Og hvordan skal vi dokumentere det? Det skal jo kunne bevises. Altså de døde, forklarede han, men jeg har dem liggende i fryseren. Så lå der 17 nyfødte hamstere i hans fryser. Og det havde de i øvrigt gjort i tre måneder, før han tog sig sammen til at ringe ind til os.”
Harmoniserede udgivelsen
Fra 2005-udgaven – som var 50 års-jubilæet for Guinness World Records – besluttede hovedkontoret at harmonisere udgivelsen på verdensplan. Som modvægt til alle de udokumenterede påstande, som flyder rundt på internettet, at kunne garantere validiteten af rekorderne.
”Samtidig er indholdet blevet mere seriøst. De der rekorder, hvor en har spist en cykel eller kastet en gummistøvle over en masse huse, er forsvundet. Det er børn, som læser bogen, så det er klart, at de halvfarlige ting er luget ud. I dag er der flere kapitler om naturvidenskab, rumfart og miljø. Jeg synes, de er dygtige til, at indholdet ikke bare er noget, du kan finde online. Der QR-koder på flere rekorder, så man kan gå ind på deres egen hjemmeside og læse mere.
Og de gør meget ud af at være inkluderende, så der er langt flere handicaprekorder. F.eks. med paraolympiske rekorder, men også mennesker med dobbeltamputerede ben, der bestiger Everest,” fortæller Kim Langer.
Hvad skal man så være særligt opmærksom på, når man oversætter Guinness World Records?
”Der er utroligt mange stavemåder i de forskellige lande, hvor man skal holde tungen lige i munden. Men jeg må indrømme, at jeg efter alle de år, kan huske forstemmende få konkrete rekorder. Der har simpelthen været så mange,” siger Kim Langer.
Ambassadørens passion
Der er dog en, som han stadig husker helt tydeligt. Og det var igen tilbage til dengang, kontoret havde telefontid, hvor man kunne ringe ind med sine rekorder.
”En dag ringer en dame og siger på engelsk: Will you please hold the line for the ambassador? Det var en ambassadør i København for et stort europæisk land, som havde en kæmpe samling af … karamelpapir. Dem klistrede han så ind på ark i en mappe. Virkelig syret. Altså, man skulle mene, han havde råd til at samle på venetiansk krystalglas, men i stedet for samlede han på karamelpapir,” griner Kim Langer.
Vi kontaktede selvfølgelig Guinness World Record for at høre, om Kim Langer havde verdensrekorden i at oversætte bogen siden 1996.
Men det var desværre Maurizio Orlandi fra Italien, som har oversat i 42 år.
Guinness World Records 2027
Den uundværlige bog for nysgerrige børn er tilbage og fyldt med de seneste vilde rekorder fra hele verden. Bogen er perfekt til hele familien med kapitler, der omhandler naturen, mennesker, videnskab og sport. Denne udgave bliver grøn og har bl.a. fokus på Guinness World Records største grønne stjerner, herunder frøer, smaragder, Yoda og Hulk!
Mød otte fantastiske rekordholdere under 16 år, der trodser deres alder for at slå bemærkelsesværdige rekorder. Med over 50.000 årlige ansøgninger er Guinness World Records den absolutte verdensautoritet, hvad angår alle slags rekorder – fra det fantastiske og fascinerende til det underlige og uhyggelige.
Du kan købe Guinness World Records 2027 online på bog-ide.dk eller i din nærmeste boghandel.